1
00:00:13,720 --> 00:00:16,080
(باکی نفس عمیقی کشید)

2
00:00:28,080 --> 00:00:30,380
(صدای خیابان)

3
00:00:49,950 --> 00:00:52,120
(باکی نفس عمیق می کشد)

4
00:01:05,570 --> 00:01:07,570
(صدای خیابان)

5
00:01:13,140 --> 00:01:14,490
(باکی آه می کشد)

6
00:01:31,980 --> 00:01:33,360
(لحن تماس)

7
00:01:36,140 --> 00:01:37,140
احمد.

8
00:01:37,420 --> 00:01:38,670
(احمت) باکی، تو هستی؟

9
00:01:39,330 --> 00:01:43,130
بله، من هستم. این شماره من است.
باور نمیکنی ولی من بهت زنگ زدم

10
00:01:43,240 --> 00:01:44,610
ما دوباره تحریک پذیر هستیم.

11
00:01:44,800 --> 00:01:46,600
شما در یک روز فوق العاده از خواب بیدار شدید، برادر.

12
00:01:47,080 --> 00:01:48,460
چیکار میکنی کجایی

13
00:01:48,580 --> 00:01:50,650
به بازار ساخت و ساز آمدم
برای استخر به مواد نیاز دارم.

14
00:01:50,730 --> 00:01:52,110
اگه آزاد هستی هم بیا

15
00:01:53,160 --> 00:01:55,220
من خالی هستم، اما آنقدر هم خالی نیستم.

16
00:01:55,400 --> 00:01:57,850
بیا پسرم،
بچه ها هم از شما می پرسیدند.

17
00:01:58,420 --> 00:01:59,870
البته می پرسند!

18
00:02:00,480 --> 00:02:01,820
کی میری خونه؟

19
00:02:01,900 --> 00:02:04,030
قرار بود عصر بیای پیش من؟

20
00:02:04,670 --> 00:02:07,080
نه، همینطور، حوصله ام سر رفته است.

21
00:02:07,390 --> 00:02:08,600
امروز کسی نمرد؟

22
00:02:09,340 --> 00:02:10,690
بیا، دارم میبندمش، بیا.

23
00:02:10,790 --> 00:02:13,420
ببین اگه میخوای برو پیش الیف

24
00:02:13,910 --> 00:02:15,160
اما هدیه بخر

25
00:02:16,070 --> 00:02:17,070
چه هدیه ای؟

26
00:02:17,410 --> 00:02:19,130
مگه مدام نمیگفت بیا سرکار؟

27
00:02:19,210 --> 00:02:20,720
در اولین بازدید چیزی خریداری می شود.

28
00:02:22,810 --> 00:02:24,840
نه اگه برم چیکار کنم

29
00:02:24,930 --> 00:02:27,880
فضیلت! اینجا فرار نکن!
به کی بگم! فضیلت!

30
00:02:27,960 --> 00:02:29,860
به اردم میگی داداش بیا بستم.

31
00:02:29,940 --> 00:02:31,670
باشه، به الیف سلام کن.

32
00:02:36,100 --> 00:02:38,050
(باکی خفن کرد)

33
00:02:43,240 --> 00:02:44,490
(یک توپ به شیشه برخورد کرد)

34
00:02:46,100 --> 00:02:48,100
(صدای بچه ها از بیرون شنیده می شود)

35
00:02:52,300 --> 00:02:54,200
(پرنده ها آواز می خوانند)

36
00:03:14,470 --> 00:03:16,050
(لحن تماس)

37
00:03:19,640 --> 00:03:22,070
-(نادیر) برادر باکی.
-نادیر چطوری؟

38
00:03:22,740 --> 00:03:24,360
کسی مرده هست؟

39
00:03:24,440 --> 00:03:27,000
نه الان زنگ زدم چیکار میکنی؟

40
00:03:27,160 --> 00:03:30,620
قرار بود مادرم را به پیاده روی ببرم،
اگه کسی مرده بیام

41
00:03:32,130 --> 00:03:33,920
نه پسر من فقط زنگ زدم

42
00:03:35,510 --> 00:03:36,720
چرا داداش

43
00:03:38,190 --> 00:03:42,030
دلیلی وجود ندارد پسر، فقط همین است.
ببندش باشه ببند

44
00:03:47,720 --> 00:03:49,260
(باکی خفن کرد)

45
00:03:50,200 --> 00:03:54,110
♪ من آن را در خیابان می خواستم ♪

46
00:03:54,280 --> 00:03:56,650
♪ عبوس نمان ♪

47
00:03:58,260 --> 00:04:01,860
♪ همانطور که بزرگترها رشد می کنند ♪

48
00:04:01,990 --> 00:04:04,800
♪ خندیدن را فراموش نکن ♪

49
00:04:07,380 --> 00:04:10,810
♪ با سلام
من به مردم سلام کردم ♪

50
00:04:11,290 --> 00:04:14,860
♪ آنچه در راه مدرسه دیدم
مورچه کوچولو ♪

51
00:04:14,950 --> 00:04:18,500
♪ من جوانم
اما حرکت درون من ♪

52
00:04:18,780 --> 00:04:22,930
♪ برای بزرگسالان کمی شادی به ارمغان بیاورید،
بهت میدم ♪

53
00:04:24,500 --> 00:04:26,960
♪زندگی وقتی زیباست که تو بخندی♪

54
00:04:28,000 --> 00:04:29,970
(تلفن با لرزش زنگ می زند)

55
00:04:32,650 --> 00:04:33,850
(احمت) باکی کجایی؟

56
00:04:34,110 --> 00:04:35,910
به منطقه آمدم و در بازار گشتم.

57
00:04:36,010 --> 00:04:37,310
الیف رو زیارت نکردی؟

58
00:04:38,660 --> 00:04:39,660
خیر

59
00:04:39,740 --> 00:04:43,850
پسر، کمی به اطراف نگاه کن.
همه با عزیزانشان سفر می کنند و خوشحال هستند.

60
00:04:47,230 --> 00:04:49,340
(صداها یکی پس از دیگری شنیده می شوند)

61
00:04:58,480 --> 00:05:00,080
(احمت) تجارت هدیه را فراموش نکن.

62
00:05:00,160 --> 00:05:02,910
دستت رو بزار کنار یه دختر
نمیشه بیکار رفت

63
00:05:03,340 --> 00:05:05,910
ما اونایی که هیچکس تو زندگیشون نیست
فقط چون دوست دختر داره...

64
00:05:05,990 --> 00:05:09,720
... از کسانی که خود را متخصص روابط می دانند
ما متنفریم احمد. ببندیمش

65
00:05:17,840 --> 00:05:20,400
(صدای بازار)

66
00:05:48,370 --> 00:05:49,560
در اینجا شما بروید.

67
00:05:52,910 --> 00:05:54,920
برای اینکه بتوانید محصولات را راحت تر حمل کنید.

68
00:05:56,270 --> 00:05:58,510
میبرمش ممنون

69
00:06:11,750 --> 00:06:14,200
(صدای محیط)

70
00:06:50,890 --> 00:06:52,890
دوست داری کمکت کنم؟

71
00:06:54,690 --> 00:06:56,500
نمیخوامش ممنون

72
00:06:56,690 --> 00:07:00,020
اگر به دنبال پاکسازی صورت هستید
آنچه شما دارید یک محصول پرفروش است.

73
00:07:01,510 --> 00:07:03,880
من هم گاهی استفاده میکنم
من فقط به آن نگاه کردم.

74
00:07:04,770 --> 00:07:07,110
این محصول حتی برای آرایش چشم نیز مناسب است.
در حال استفاده است.

75
00:07:07,730 --> 00:07:08,790
من توصیه می کنم.

76
00:07:08,880 --> 00:07:12,440
نه، نه صورت یا چشم، من معمولا هستم
من برای کل بدن استفاده میکنم

77
00:07:16,950 --> 00:07:19,400
نه برای خودم
برای دیگران، در محل کار

78
00:07:19,810 --> 00:07:21,160
آیا شما ماساژور هستید؟

79
00:07:21,840 --> 00:07:22,840
به نوعی

80
00:07:23,400 --> 00:07:26,070
مواد طبیعی
روغن های متنوعی هم داریم.

81
00:07:26,310 --> 00:07:29,320
مثلا اینجا
ما روغن نارگیل داریم.

82
00:07:29,490 --> 00:07:32,260
مشتریان شما آن را دوست خواهند داشت،
من تضمین می کنم.

83
00:07:32,550 --> 00:07:33,830
من نمی توانم آن را بدهم.

84
00:07:33,950 --> 00:07:36,720
منظورم این است که فکر نمی‌کنم آن‌ها خیلی دوست داشته باشند.

85
00:07:37,580 --> 00:07:39,830
روغن آرگان وجود دارد، آیا آن را دوست دارید؟

86
00:07:39,910 --> 00:07:42,040
آیا می توانم خودم از این مکان دیدن کنم؟

87
00:07:43,060 --> 00:07:44,580
اگه خسته نباشی

88
00:07:44,660 --> 00:07:46,820
منظورت چیه آقا این وظیفه منه

89
00:07:47,110 --> 00:07:50,310
برای ماساژ گردن در صورت تمایل
ما چنین ابزارهایی داریم.

90
00:07:50,820 --> 00:07:53,530
-چرا؟
-شاید مشتریان شما آن را دوست داشته باشند.

91
00:07:54,190 --> 00:07:58,090
اما می توانید ماساژ را با دستان خود انجام دهید.
من حدس می زنم شما انجام دهید، درست است؟

92
00:07:58,170 --> 00:08:00,640
بله، من این کار را با دستان خودم انجام می دهم.

93
00:08:02,510 --> 00:08:05,600
در صورت تمایل با رایحه ملایم به فروش می رسد.
عطر هم داریم.

94
00:08:06,330 --> 00:08:09,430
خواهر، شغل من فرق می کند.

95
00:08:10,010 --> 00:08:11,360
من همچین چیزی نمیخرم

96
00:08:12,710 --> 00:08:14,320
می فهمم...

97
00:08:14,590 --> 00:08:16,960
... محصولات بهداشتی ما
درست در کنار صندوق.

98
00:08:17,500 --> 00:08:21,360
من می روم، هر چه می خواهی بپرس
اگر اتفاقی افتاد با من تماس بگیرید.

99
00:08:38,360 --> 00:08:42,940
پنبه ای که به آن نگاه می کنید نیز ارگانیک است،
منم استفاده میکنم پیشنهاد میکنم

100
00:08:43,830 --> 00:08:47,080
خواهر، من جای دیگری هستم
استفاده می کنم.

101
00:08:47,580 --> 00:08:50,080
تو هیچوقت به من اهمیت نمیدی
به مشتریان دیگر نگاه کنید.

102
00:08:53,360 --> 00:08:54,740
هی!

103
00:09:13,200 --> 00:09:15,780
(باد می وزد)

104
00:09:44,920 --> 00:09:47,420
خوش آمدید.
کارت Param Param داشتی؟

105
00:09:48,220 --> 00:09:50,680
-نه
-آیا شماره تلفن شما ثبت شده است؟

106
00:09:50,840 --> 00:09:51,850
من نمی دانم.

107
00:09:51,930 --> 00:09:54,020
قبل از ما
آیا خرید کرده اید؟

108
00:09:55,380 --> 00:09:56,400
نه، نداشتم.

109
00:09:56,520 --> 00:09:58,290
آقا اگه خواستی
پولم به کارت واریز میشه...

110
00:09:58,370 --> 00:10:00,290
... با شماره تلفن شما
بیایید درخواست کنیم.

111
00:10:00,370 --> 00:10:03,640
امتیازات شما از طریق خرید جمع شده است
بعدا می توانید از آن استفاده کنید.

112
00:10:06,240 --> 00:10:07,240
نیازی نیست

113
00:10:07,810 --> 00:10:10,430
خوب، از محصولات پشت پیشخوان
آیا چیزی داری که بخواهی؟

114
00:10:11,340 --> 00:10:12,830
فقط اینو میگیرم

115
00:10:12,910 --> 00:10:15,820
آقا 25 لیر و
برای خرید بیش از ...

116
00:10:15,900 --> 00:10:18,240
... پشت صندوق
تخفیف برای محصولات وجود دارد.

117
00:10:18,320 --> 00:10:21,700
مثلا قیمت شامپو 102 لیر است.
به 68 لیر کاهش می یابد.

118
00:10:24,570 --> 00:10:27,170
می فهمم اما نیازی به آن ندارم.

119
00:10:27,260 --> 00:10:29,370
در صورت تمایل، همچنین در خمیر دندان.
تخفیف دارد.

120
00:10:29,450 --> 00:10:32,040
-نمیخوام
-در محصولات مراقبت شخصی نیز وجود دارد.

121
00:10:32,130 --> 00:10:34,160
خواهر، من این را می گیرم، بیا!

122
00:10:34,710 --> 00:10:37,170
من فقط این را می گیرم،
منم کارت نمیخوام

123
00:10:37,540 --> 00:10:41,340
میدونی آقا من بیشترم
گفتم ارزان تر است.

124
00:10:42,280 --> 00:10:44,400
ارزان نشو، من را پاره کن!

125
00:10:44,560 --> 00:10:46,660
با محصولات پشت صندوق
من علاقه ای ندارم.

126
00:10:46,740 --> 00:10:50,080
من نمی خواهم برای دو تا پول بدهم و سه بگیرم.
شماره تلفنم را هم نمی دهم.

127
00:10:50,160 --> 00:10:52,080
یک رابطه کوتاه، ساده و واضح
من از شما تقاضا دارم

128
00:10:52,170 --> 00:10:54,820
پول و محصولم را دادم
بگذار آن را بگیرم و بروم. این خیلی سخت نیست.

129
00:11:07,670 --> 00:11:10,020
(صندوقدار) خوش آمدید.
کارت Param Param داشتی؟

130
00:11:10,100 --> 00:11:12,140
-(زن) نه.
-آیا شماره تلفن شما در سیستم موجود است؟

131
00:11:12,220 --> 00:11:13,510
-باید باشه
-الان ببینیم

132
00:11:13,820 --> 00:11:15,760
(آژیر به صدا در می آید)

133
00:11:32,580 --> 00:11:34,630
ترسیده بودم آمدم.

134
00:11:35,000 --> 00:11:36,140
من اینجا هستم.

135
00:11:37,350 --> 00:11:40,790
ماه! برادر حسن فوت کرده است؟
اوف، اوف!

136
00:11:40,870 --> 00:11:42,310
امروز صبح هم ندیدمش

137
00:11:42,390 --> 00:11:44,660
هیچ اتفاقی برای کسی نمی افتد،
من تازه اومدم

138
00:11:44,740 --> 00:11:47,560
-مگه برادر حسن نمرده؟
-نمی دونم، تو می دانی.

139
00:11:47,740 --> 00:11:50,230
بعد کی مرد؟
یا برادر اردال؟

140
00:11:50,400 --> 00:11:53,110
من دکتر هستم، کی؟
یکی مرد و من اومدم اینجا؟

141
00:11:53,390 --> 00:11:54,670
چرا اومدی؟

142
00:11:55,490 --> 00:11:57,960
شاید الیف در تعطیلات ناهار است.
من آمدم

143
00:11:58,040 --> 00:11:59,190
داخلش هست؟

144
00:11:59,790 --> 00:12:01,320
هنوز برای استراحت ناهار وقت هست.

145
00:12:01,440 --> 00:12:02,440
داخلش هست؟

146
00:12:03,450 --> 00:12:04,470
داخل.

147
00:12:06,130 --> 00:12:08,860
حداقل سوار آسانسور شوید و کسی شما را نبیند.

148
00:12:09,090 --> 00:12:10,740
برادر حسن را دوست داشتند.

149
00:12:11,040 --> 00:12:14,200
بعد تو به همه بگو
شما می گویید برادر ما حسن نمرده است.

150
00:12:14,280 --> 00:12:17,050
باکی مثل یک انسان به ما سر بزن
شما می گویید او اینجاست، باشه؟

151
00:12:17,450 --> 00:12:18,520
باشه

152
00:12:24,540 --> 00:12:26,760
(صدای محیط)

153
00:12:39,660 --> 00:12:40,860
(باکی) الیف.

154
00:12:48,000 --> 00:12:49,080
الیف

155
00:12:50,110 --> 00:12:52,280
باکو، چه مشکلی دارد؟

156
00:12:52,670 --> 00:12:54,320
در حین گذر متوقف شدم.

157
00:12:55,070 --> 00:12:56,200
برادر حسن؟

158
00:12:56,600 --> 00:12:58,260
به خاطر خدا چی میگی؟

159
00:12:58,340 --> 00:13:00,020
من نه برادر حسن را می شناسم و نه چیز دیگری.

160
00:13:00,340 --> 00:13:01,860
یا برادر اردال؟

161
00:13:01,940 --> 00:13:03,790
(الیف) کسی به من چیزی نگفت.

162
00:13:03,880 --> 00:13:05,130
دیوانه نشو!

163
00:13:06,000 --> 00:13:08,970
آیا وقتی کسی بمیرد می آیم؟
کی اومدم اینجا مرده ها رو جمع کنم؟

164
00:13:09,050 --> 00:13:10,760
ساکت باش، یکی صدایت را می شنود.

165
00:13:10,840 --> 00:13:14,800
اگر مرده او را بیاورید
آیا من اشتباه می کنم؟

166
00:13:15,410 --> 00:13:17,090
پس چرا اومدی؟

167
00:13:18,690 --> 00:13:22,120
گفتی که برای دیدار نمی آیی
ولی اگه کار داری بذار برم خونه

168
00:13:23,160 --> 00:13:25,400
مسخره نباش خوش اومدی

169
00:13:25,990 --> 00:13:28,690
شما زیاد اینجا نمی آیید،
من از آن شگفت زده شدم.

170
00:13:28,850 --> 00:13:31,070
به هر حال من از بیمار مراقبت می کنم.
تو هم باید بیای

171
00:13:31,300 --> 00:13:33,530
من اینجا می مانم.
فقط وارد شوید و به تجارت خود رسیدگی کنید.

172
00:13:33,620 --> 00:13:34,900
بیا اشکالی نداره

173
00:13:35,660 --> 00:13:38,380
-وقتی وارد شدم چیکار کنم؟
-داداش عارف نمیتونه بایست.

174
00:13:38,460 --> 00:13:40,360
تو چند کلمه بگو، خوشحال می شود، بیا.

175
00:13:40,440 --> 00:13:41,480
من نمی دانستم.

176
00:13:41,940 --> 00:13:44,330
او مریض است، به هر حال تو به آن عادت کرده ای.

177
00:13:44,570 --> 00:13:46,880
من عموما مردم را دوست دارم
من آن را در این مرحله نمی بینم.

178
00:13:47,080 --> 00:13:48,780
من به این وضعیت عادت ندارم.

179
00:13:49,360 --> 00:13:51,200
بیا، بیا، هیچ اتفاقی نمی افتد.

180
00:13:52,580 --> 00:13:54,980
ببین برادر عارف
برایت بازدید کننده آوردم

181
00:13:55,950 --> 00:13:57,620
-(الیف) بشین.
-نه

182
00:13:57,960 --> 00:13:59,320
آیا می توانم به شما کمک کنم؟

183
00:14:00,170 --> 00:14:02,780
قسم می خورم که این اتفاق خواهد افتاد.
پلیورتو در میاری؟

184
00:14:03,770 --> 00:14:06,640
من از فشارسنج هم استفاده می کنم.
بذار بگیرمش تو اتاق بغلی موند.

185
00:14:07,280 --> 00:14:09,270
حتی در هنگام برداشتن آن
ما آن را به خوبی پاک می کنیم.

186
00:14:09,350 --> 00:14:11,080
خوب، آیا او چنین خواب عمیقی دارد؟

187
00:14:11,200 --> 00:14:12,810
یکی از داروهاست.

188
00:14:15,430 --> 00:14:16,520
(در بسته)

189
00:14:16,600 --> 00:14:17,600
من کجا هستم؟

190
00:14:18,320 --> 00:14:19,320
در بیمارستان.

191
00:14:21,010 --> 00:14:23,800
الیف پرستار
انگار صداتو شنیدم

192
00:14:23,890 --> 00:14:26,120
او اینجا بود و وقتی تو بیدار نشدی رفت.

193
00:14:28,000 --> 00:14:30,640
-شما هم پرستاری؟
-نه من نیستم.

194
00:14:32,010 --> 00:14:33,570
اهل نظافت هستی؟

195
00:14:34,510 --> 00:14:36,180
من اینجا کارمند نیستم

196
00:14:38,340 --> 00:14:39,730
مرا دزدی می کنی؟

197
00:14:40,880 --> 00:14:41,880
بله.

198
00:14:42,680 --> 00:14:44,050
با ژاکت چیکار خواهی کرد؟

199
00:14:44,130 --> 00:14:47,650
بحث دزدی مثل دزد نیست عمو. شما
می شوییم، پاک می کنیم، همین گفته بود.

200
00:14:47,730 --> 00:14:48,960
می فهمم

201
00:14:49,410 --> 00:14:50,530
اسمت چیه؟

202
00:14:50,620 --> 00:14:51,620
باکو

203
00:14:51,860 --> 00:14:52,860
باکو

204
00:14:53,970 --> 00:14:55,320
حرفه ات را نگفتی

205
00:14:55,450 --> 00:14:56,980
من گسال هستم

206
00:14:58,250 --> 00:15:00,110
خدای من!

207
00:15:00,190 --> 00:15:04,180
داداش بس کن آروم باش
التماس میکنم مراقب بازویت باش

208
00:15:04,310 --> 00:15:07,880
-برو برو لطفا برو!
-داداش مواظب دستت باش.

209
00:15:07,960 --> 00:15:09,810
-مراقب دستت باش
-اینجا چه خبره؟

210
00:15:09,900 --> 00:15:13,200
-(مرد) برو بابا من!
-به بازویش توجه نمی کند، بازویش.

211
00:15:13,280 --> 00:15:16,300
-نفس نمیکشه
-وای خدای من عارف!

212
00:15:16,390 --> 00:15:18,050
گفتم «گسلیم» وحشت کرد.

213
00:15:18,130 --> 00:15:20,240
چه گازی؟
برو بابا من!

214
00:15:20,320 --> 00:15:21,920
ولش کن!

215
00:15:22,350 --> 00:15:23,350
آه!

216
00:15:27,720 --> 00:15:29,080
ژاکت را در آوردم.

217
00:15:49,470 --> 00:15:51,040
راستشو بگو حالت خوبه؟

218
00:15:51,930 --> 00:15:52,960
من خوبم

219
00:15:53,960 --> 00:15:55,360
نظر شما چطوره؟

220
00:15:56,200 --> 00:15:57,410
من خیلی خوب میبینم

221
00:16:05,350 --> 00:16:08,640
(الیف) اطراف چشمانش کمی زرد شد.
شاید کبود بشه

222
00:16:08,800 --> 00:16:11,020
فقط آیسینگ را ادامه بده، باشه؟
اجازه ندهید متورم شود.

223
00:16:11,140 --> 00:16:12,940
شما ورم کرده اید، اشکالی ندارد.

224
00:16:14,140 --> 00:16:17,880
خدا حفظ کرد زیگوماتیک
اگر به استخوانش خورده بود شاید می شکست.

225
00:16:18,350 --> 00:16:20,080
آیا برعکس گفته نمی شود؟

226
00:16:20,320 --> 00:16:22,470
خدا رحمت کند
به نظر می رسد ممکن است توجه شما را جلب کرده باشد.

227
00:16:22,840 --> 00:16:26,370
لجبازی نکن باکی.
بذار دکتر ببینه شاید چیزی بگه.

228
00:16:26,660 --> 00:16:29,520
میگه مشت به چشمت خورده
چه چیز دیگری می توانید بگویید؟

229
00:16:31,750 --> 00:16:34,090
اگر می روی
داداش بذار بازوتو بگیرم

230
00:16:37,000 --> 00:16:38,360
نه، من نمی روم.

231
00:16:38,760 --> 00:16:41,030
باکی خیلی دوست ندارد دکتر برود.

232
00:16:43,510 --> 00:16:44,810
شما از کجا می دانید؟

233
00:16:44,890 --> 00:16:46,630
من تا حالا ندیدم دکتر بره

234
00:16:46,720 --> 00:16:49,760
ندیدی من هم پیش وکیل رفتم.
بعد من هم آنها را دوست ندارم.

235
00:16:49,960 --> 00:16:52,880
ممکن است از شما شکایت نشود اما
حتما مریض میشی

236
00:16:53,500 --> 00:16:56,110
شاید من دکترها را دوست دارم
اما من سالم هستم

237
00:16:57,520 --> 00:17:00,940
در ضمن دیگه پشیمون نمیشی
وقتی پدرم اینطور فریاد می زند...

238
00:17:01,020 --> 00:17:03,100
کاش اول می پرسیدی؟

239
00:17:03,200 --> 00:17:05,070
با این حال پدرم خیلی فریاد زد.

240
00:17:05,280 --> 00:17:06,800
مرد وحشت کرد.

241
00:17:07,150 --> 00:17:10,080
الان گفتنش راحت تره
وقتی پدرم را اینطور دیدم...

242
00:17:10,160 --> 00:17:11,770
... چیز دیگری به ذهنم نمی رسید.

243
00:17:11,850 --> 00:17:14,050
همچنین، من یک دکتر و یک وکیل هستم.
مثل گفتن...

244
00:17:14,130 --> 00:17:16,520
... با صدای بلند گفته می شود
آیا این چیزی است به خاطر خدا؟

245
00:17:16,920 --> 00:17:18,920
مرد قبلاً در دردسر است ...

246
00:17:19,180 --> 00:17:22,190
... در حالی که ژاکت را در می آورید
من مرده را می شوم. شما می گویید

247
00:17:22,590 --> 00:17:24,140
(مرد 2) این خوب نبود، برادر.

248
00:17:24,220 --> 00:17:27,530
الان پدرم حساس شده
او نمی خواهد بمیرد.

249
00:17:27,810 --> 00:17:29,770
من می خواهم پدرت هم بمیرد
من نمیخوامش داداش

250
00:17:30,030 --> 00:17:32,840
گفتند کمکم کن
فکر کردم یک سر موضوع را حفظ کنم.

251
00:17:32,980 --> 00:17:37,000
باشه، صبر کن چرا؟
آیا شما می گویید حرفه خود را خارج از ذهن؟

252
00:17:37,270 --> 00:17:39,040
(مرد 2) مرد قبلاً خواب آلود است.

253
00:17:39,120 --> 00:17:40,880
یک مرد چه می گوید؟ آیا او باید دروغ بگوید؟

254
00:17:41,000 --> 00:17:43,920
خانم پرستار،
و وقتی از خواب بیدار شدم...

255
00:17:44,000 --> 00:17:47,160
...اگر کسی را ببینم که مرده‌ها را می‌شوید
میگم خدایا میام پیشت.

256
00:17:47,770 --> 00:17:50,940
حرفه ات را نگو
اگر لازم باشد من هم بیکارم.

257
00:17:51,360 --> 00:17:53,270
مثلا من یک مکانیک خودرو هستم.

258
00:17:55,050 --> 00:17:56,740
چرا می گویم مکانیک خودرو هستم؟

259
00:17:57,320 --> 00:17:59,240
الان تعمیرکار هستی؟
آیا شما دست کم می گیرید؟

260
00:17:59,370 --> 00:18:00,780
چرا باید شما را دست کم بگیرم برادر؟

261
00:18:00,870 --> 00:18:03,480
من نمی گویم من یک پرستار هستم،
من هم نمی گویم مکانیک خودرو هستم.

262
00:18:05,090 --> 00:18:08,740
به من بگو، خانم پرستار، اینجا
وانمود کنید که هیچکدام از ما را نمی شناسید.

263
00:18:09,090 --> 00:18:11,280
همه ما اینجا هستیم
تو خواهر دنیا و آخرت هستی.

264
00:18:11,570 --> 00:18:13,080
چه ربطی به خواهری داره؟

265
00:18:13,880 --> 00:18:17,880
منظورم اینطور نبود
شما زن و شوهر هستید؟

266
00:18:19,920 --> 00:18:21,200
نه ما دوستیم

267
00:18:22,510 --> 00:18:24,240
(مرد 2) باشه، عینی فکر کن.

268
00:18:24,320 --> 00:18:27,830
چون مریض هستی گسلیم
یکی داره ازت دزدی میکنه مثل این.

269
00:18:27,910 --> 00:18:29,900
توبه کن، توبه کن!
چه اهمیتی دارد؟

270
00:18:30,460 --> 00:18:34,190
خوب، ما در مورد این صحبت نمی کنیم،
باشه

271
00:18:34,320 --> 00:18:36,040
هیچ کس کسی را خراب نمی کند.

272
00:18:36,130 --> 00:18:38,730
-بیا یه کم راه برویم باکی.
-باشه من راه میرم

273
00:18:38,810 --> 00:18:42,160
ضربه ای به سرت خورد؟
ما به آن نگاه خواهیم کرد، لطفا راه بروید.

274
00:18:48,330 --> 00:18:50,900
من فقط راه می روم
مغزم تکان نمی خورد، آرام باش.

275
00:18:50,980 --> 00:18:51,980
خدایا شکرت

276
00:18:52,210 --> 00:18:54,600
پس چه خواهید کرد؟
اینجوری میخوای بری خونه؟

277
00:18:54,680 --> 00:18:57,860
البته میرم چیکار کنم
کتکم را هم خوب تحمل کردم.

278
00:18:58,250 --> 00:19:01,200
بیا بریم تو اتاقم
ما در حال حاضر در تعطیلات ناهار هستیم.

279
00:19:01,520 --> 00:19:04,340
-اگه قراره بخوری نگهت نمی دارم.
-صبر کن چی میشه؟

280
00:19:08,900 --> 00:19:12,160
به برادر عارف هم آرامبخش دادیم.
الان خوبه

281
00:19:13,600 --> 00:19:15,140
من برای او کار شروع کردم.

282
00:19:15,800 --> 00:19:17,680
جلوی مردها نگفتم...

283
00:19:18,110 --> 00:19:21,160
... با صدای بلند جلوی همه
نگفتی شاید بهتر باشه

284
00:19:21,880 --> 00:19:23,400
که من گسال هستم؟

285
00:19:23,650 --> 00:19:24,650
بله.

286
00:19:24,730 --> 00:19:27,460
خوب، حداقل
اجازه دهید به عنوان گازسوز بمیریم و نجات پیدا کنیم.

287
00:19:29,870 --> 00:19:32,950
اگرچه پس چه کسی ما را خواهد شست؟
شما در وحشت خواهید بود.

288
00:19:33,560 --> 00:19:36,810
به هر حال. همبرگر میخوری؟
آیا باید آن را به اتاق سفارش دهم؟

289
00:19:36,890 --> 00:19:38,090
نه، خوب است.

290
00:19:38,230 --> 00:19:41,560
-چایی می ریزم اما چای بسته ای هست.
-امکان پذیر است.

291
00:19:50,940 --> 00:19:54,490
گفتیم شوخی است اما من هستم
من در مورد گازسوز وسواس داشتم.

292
00:19:54,570 --> 00:19:55,690
چی پوشیدی؟

293
00:19:56,360 --> 00:19:59,410
گفتم اگه بمیرم
چه کسی مرا شستشو خواهد داد؟

294
00:20:00,070 --> 00:20:01,450
مثل یک پارادوکس بود.

295
00:20:01,530 --> 00:20:03,040
هیچ وقت اینطوری بهش فکر نکرده بودم

296
00:20:03,430 --> 00:20:04,870
(باکی) این چیزی بود که من فکر کردم.

297
00:20:05,400 --> 00:20:06,810
کمی فکر کردم

298
00:20:08,230 --> 00:20:11,180
در واقع، اگر برای مدتی بیرون بروید
خوب می شد.

299
00:20:12,380 --> 00:20:16,800
بنابراین، من امروز اینجا هستم
تعجب میکنم که حتی اومدی

300
00:20:18,680 --> 00:20:21,440
شما همیشه یا در محل کار هستید یا در خانه.

301
00:20:28,400 --> 00:20:29,690
اگر می خواهید این را بخرید.

302
00:20:31,350 --> 00:20:34,380
-از کجا پیداش کردی؟
-اگه اینطوری استفاده کنی...

303
00:20:35,610 --> 00:20:38,100
ما اینها را وقتی کوچک بودیم داشتیم.

304
00:20:38,180 --> 00:20:42,180
هر بار که مامانم آن را می پوشد
مثل اینکه داشت پوست سرم را میخرید درد میکرد.

305
00:20:42,470 --> 00:20:45,600
خیلی شیرین بود
اینها را از کجا پیدا کردی؟

306
00:20:47,320 --> 00:20:49,980
جایی پیدا نکردم اگه خواستی بخر

307
00:20:50,240 --> 00:20:52,740
نه، آیا یک سنجاق بابی باقی مانده است؟

308
00:21:03,470 --> 00:21:04,570
(الیف) پیداش کردم.

309
00:21:15,220 --> 00:21:17,290
(الیف) بالاخره دستت خالی بود؟

310
00:21:26,900 --> 00:21:30,560
گاز من کی خواهد بود؟
تو وسواس داری، منم همینو میگم.

311
00:21:31,400 --> 00:21:33,390
بنابراین، این یک چیز بسیار عجیب است، الیف.

312
00:21:33,510 --> 00:21:35,160
از یک طرف شما اهمیت می دهید ...

313
00:21:35,240 --> 00:21:38,130
... اما از طرف دیگر
وقتی می میری می گویی تنها هستی.

314
00:21:38,640 --> 00:21:41,050
تشییع جنازه دیروز
او با مردان زیادی آمد.

315
00:21:41,600 --> 00:21:43,280
وقتی او را دفن کردند همه رفتند.

316
00:21:43,570 --> 00:21:45,360
من و مأموران تخلیه خاک بودیم.

317
00:21:46,130 --> 00:21:48,360
هی! چرا رفتند؟

318
00:21:48,530 --> 00:21:50,190
در واقع آنقدرها هم مهم نیست.

319
00:21:50,410 --> 00:21:52,570
وقتی می میرید، در حال حاضر تنها هستید.

320
00:21:52,670 --> 00:21:54,340
مردن یک عمل انفرادی است.

321
00:21:56,080 --> 00:21:59,170
پس چه کسی آن را خواهد شست؟
شاید نه...

322
00:21:59,400 --> 00:22:01,800
... چون تنها خواهم بود
شما به آن وسواس دارید.

323
00:22:03,590 --> 00:22:05,130
برادر ناظم هم گفته.

324
00:22:05,840 --> 00:22:07,690
اگرچه احمد نیز چنین فکر می کند.

325
00:22:08,690 --> 00:22:10,900
مرحوم برادر ناظم شما را خیلی دوست داشت.

326
00:22:12,250 --> 00:22:13,440
بود.

327
00:22:14,040 --> 00:22:15,480
شاید او هنوز شما را دوست دارد.

328
00:22:24,700 --> 00:22:27,400
به من بگو "تنها نباش،
با کسی ازدواج کن." او گفت.

329
00:22:28,640 --> 00:22:30,420
او هم به فکر کسی برای من بود.

330
00:22:31,120 --> 00:22:35,360
حتی اگر ازدواج نکند
الان زنده بود اما...

331
00:22:35,600 --> 00:22:38,300
در حالی که به دنبال گسال می گشت
نگو من دنبال همسر گشتم.

332
00:22:39,220 --> 00:22:40,370
راستش من زنگ نزدم

333
00:22:40,490 --> 00:22:44,230
با احمد صحبت کردیم
آنها بلافاصله یک مورد مناسب را انتخاب کردند.

334
00:22:51,700 --> 00:22:53,860
تو همچین دوست دختری هستی
میدونم وجود نداره...

335
00:22:53,950 --> 00:22:55,650
... به شما چه کسانی را نسبت دادند؟

336
00:22:55,810 --> 00:22:57,750
نه فقط تو هستی

337
00:22:58,930 --> 00:23:01,760
منظورم دوست دخترم
دوست دخترم و دوستم.

338
00:23:04,540 --> 00:23:07,360
یا اسمش دختر نبود؟
بیایید او را دوست زن بنامیم.

339
00:23:08,540 --> 00:23:11,890
من هم می گویم
چرا باکی به دیدن من آمد؟

340
00:23:11,970 --> 00:23:14,120
معلوم شد که او خیلی چیزها را پشت سر گذاشته است.

341
00:23:14,580 --> 00:23:17,550
عیبی ندارد.
احمد و نسلیهان اصرار کردند.

342
00:23:17,640 --> 00:23:21,080
نه بیا بریم بپرسیم
نه بهتره یه خونه بسازی

343
00:23:23,020 --> 00:23:25,330
حدس میزنم این زندگی رو دارم
نمیتونم رنگش کنم الیف

344
00:23:25,520 --> 00:23:28,110
در واقع خوشحال بودم و هیچ شکایتی نداشتم.

345
00:23:29,170 --> 00:23:32,190
اما من اخیراً با مرگ روبرو شدم.
فکر میکردم دارم میمیرم

346
00:23:33,110 --> 00:23:35,960
آنجا بود که متوجه شدم
چه چیزی به مرگ معنا می دهد...

347
00:23:36,040 --> 00:23:38,120
... چقدر در طول زندگی
شما شلوغ هستید.

348
00:23:41,940 --> 00:23:43,580
من به مادرم فکر می کنم.

349
00:23:44,060 --> 00:23:46,020
وقتی مرد، بیشتر از همه به من فکر می کرد.

350
00:23:48,650 --> 00:23:50,340
وقتی مرده بود صورتش را دیدم.

351
00:23:52,430 --> 00:23:54,150
باید برای مادر مردن سخت باشد.

352
00:23:54,340 --> 00:23:56,810
اما برای بی فرزند
فکر کنم سخت تره

353
00:23:57,490 --> 00:23:59,280
چون انگار زندگی نکرده ای.

354
00:23:59,640 --> 00:24:01,360
در واقع منظورم بچه نیست.

355
00:24:01,650 --> 00:24:03,970
این باعث می شود که آرزو کنید آرزو نمی کنید
باید چیزی وجود داشته باشد.

356
00:24:04,370 --> 00:24:06,440
احمد بچه هایش را خیلی دوست دارد.
اگر قرار بود بمیرد...

357
00:24:06,520 --> 00:24:08,410
...یعنی خدای نکرده البته.

358
00:24:09,970 --> 00:24:12,970
سرنوشت فرزندانشان چه خواهد شد؟
نسلیهان فکر می کند که چه می شود.

359
00:24:13,380 --> 00:24:14,820
اگر قرار بود بمیرم...

360
00:24:14,900 --> 00:24:18,870
... مثل یک نوار فیلم جلوی چشمانم
اگر مردم از آنجا عبور می کردند، اکثر آنها چهره های مرده ای بودند.

361
00:24:21,020 --> 00:24:24,280
انگار نمیخوای بمیری
شما باید به چیزی متصل شوید.

362
00:24:25,290 --> 00:24:27,850
در واقع من به این فکر نکردم،
احمد فکر کرد.

363
00:24:28,080 --> 00:24:29,550
برای من هم منطقی بود.

364
00:24:29,840 --> 00:24:32,890
گفتم باشه بذار ازدواج کنم

365
00:24:33,590 --> 00:24:35,960
برای همه این سال ها، برای قرن ها
مردم ازدواج می کنند ...

366
00:24:36,230 --> 00:24:38,150
گفتم ... البته آنها چیزی می دانند.

367
00:24:38,260 --> 00:24:42,500
نسلیهان هم اصرار کرد
گفتم: "باشه."

368
00:24:44,720 --> 00:24:47,990
باکی، من شما را به خوبی درک می کنم.

369
00:24:48,070 --> 00:24:51,530
با من خیلی علنی
همچنین اشتراک گذاری برای شما بسیار ارزشمند است.

370
00:24:53,460 --> 00:24:55,950
اما کجا برم
من نفهمیدم میخوای به چی برسی

371
00:24:57,380 --> 00:25:00,110
من هنوز به جایی نرسیدم
داشتم در موردش بهت میگفتم

372
00:25:00,300 --> 00:25:02,150
تصمیم گرفتی ازدواج کنی؟

373
00:25:02,420 --> 00:25:05,030
بله، این چیزی بود که می خواستم بگویم.

374
00:25:05,110 --> 00:25:06,750
باکو توقف کن

375
00:25:07,690 --> 00:25:09,210
اگه خواستی چیزی نگو

376
00:25:09,290 --> 00:25:10,690
آیا تعطیلات ناهار شما تمام شده است؟

377
00:25:11,740 --> 00:25:13,010
نه، این نیست.

378
00:25:14,230 --> 00:25:15,500
پس نگاه کن...

379
00:25:17,470 --> 00:25:18,860
خیلی دوستت دارم...

380
00:25:19,920 --> 00:25:21,710
بنابراین من برای شما ارزش قائل هستم.

381
00:25:22,300 --> 00:25:27,110
خارج از گسیلهنه زیاد همدیگر را نمی بینیم.
اما تو آدم خوبی هستی، این را می دانم.

382
00:25:27,730 --> 00:25:28,830
ممنون

383
00:25:31,080 --> 00:25:33,400
اما من با تو هستم
من به ازدواج فکر نمی کنم.

384
00:25:37,540 --> 00:25:39,400
من هم با تو
من به ازدواج فکر نمی کنم.

385
00:25:39,690 --> 00:25:41,860
بعد تو از صبح هستی
در مورد چه چیزی صحبت می کنید؟

386
00:25:42,430 --> 00:25:45,000
من مشکلم را می گویم اما
تعجب می کنم شما چه می فهمید؟

387
00:25:45,080 --> 00:25:47,540
احمد و نسلیهان به او فشار آوردند.
رفتم خواستگاری دختر.

388
00:25:47,620 --> 00:25:48,720
قرار بود بهش بگم

389
00:25:48,800 --> 00:25:50,830
گفتن من غیر از تو دوستی ندارم...

390
00:25:50,910 --> 00:25:54,100
...یکی مناسب پیدا کردند
وقتی شما این را می گویید من چه می دانم؟

391
00:25:54,360 --> 00:25:56,790
و احساسی
شما صحبت می کنید

392
00:25:57,350 --> 00:26:00,440
متاسفم، متاسفم،
تو برو جلو مهمان من باش

393
00:26:00,810 --> 00:26:03,410
برای رضای خدا چی رو ادامه بدم؟
گفتگو رو خراب کردی

394
00:26:03,500 --> 00:26:05,790
پس رفتی خواستگاری دختر؟

395
00:26:05,870 --> 00:26:08,380
بله. اگر به من گفته بودی
قبلا یاد گرفته بودی

396
00:26:08,740 --> 00:26:11,480
-پس موفق باشی
-خوب نبود

397
00:26:11,560 --> 00:26:12,810
دختر قبول نکرد.

398
00:26:18,090 --> 00:26:20,980
از کجا؟ الان غمگینم

399
00:26:21,220 --> 00:26:23,460
ولش کن چرا ناراحت میشی؟

400
00:26:24,310 --> 00:26:25,750
و حالا شما آن را رد کرده اید.

401
00:26:25,830 --> 00:26:27,630
تو قرار نبود از من خواستگاری کنی؟

402
00:26:27,710 --> 00:26:28,750
این بدتر است.

403
00:26:28,880 --> 00:26:31,810
بیا به اون دختره بگو تا هیجان احمد رو بگیره.
من پیشنهاد دادم، او قبول نکرد.

404
00:26:31,900 --> 00:26:34,010
شما حتی پیشنهاد می کنید
شما بدون انجام کاری امتناع می کنید.

405
00:26:34,130 --> 00:26:37,240
آیا من نوع بدی هستم؟
آیا حرفه من واقعاً زننده است؟

406
00:26:37,740 --> 00:26:39,630
ببخشید من اشتباه متوجه شدم

407
00:26:39,710 --> 00:26:41,960
در غیر این صورت، حتی اگر خوش تیپ باشید،
واقعا نگاه کنید

408
00:26:42,480 --> 00:26:44,880
ممنون، روحیه را تقویت کرد.

409
00:26:46,990 --> 00:26:49,910
باکی لطفا ناراحت نشو
قصد نداشتم اینطوری بگم

410
00:26:50,110 --> 00:26:53,010
باشه، میدونم ولی
من برم استراحت کنم

411
00:26:53,460 --> 00:26:55,140
بگذار یخ روی صورتم بگذارم یا چیز دیگری.

412
00:26:55,530 --> 00:26:57,910
تو هم برو غذاتو بخور
ناهارتو خراب کردم

413
00:26:58,480 --> 00:27:00,160
دوباره بیا، باشه؟

414
00:27:00,510 --> 00:27:02,840
جایی که ما متوقف شدیم
به صحبت ادامه می دهیم.

415
00:27:06,180 --> 00:27:07,260
باشه

416
00:27:16,090 --> 00:27:17,410
اجازه بدهید از شما چیزی بپرسم؟

417
00:27:21,040 --> 00:27:23,740
یعنی ببین، قسم می خورم که بهش فکر نکردم.

418
00:27:24,600 --> 00:27:26,760
روزی که رفتم خواستگارت
قرار بود بهت بگم

419
00:27:27,010 --> 00:27:28,700
فقط تعجب ...

420
00:27:30,180 --> 00:27:31,960
...چرا با من ازدواج نکردی؟

421
00:27:34,360 --> 00:27:38,370
تو همونطور که گفتم آدم خوبی هستی
طرف بدی نداری

422
00:27:40,660 --> 00:27:42,660
شاید تو هم همسر خوبی باشی

423
00:27:43,160 --> 00:27:46,900
واقعا میگم
این بیشتر در مورد من است.

424
00:27:46,980 --> 00:27:49,720
بنابراین، ازدواج برای من خیلی بزرگ است
انگار یه چیزیه

425
00:27:49,800 --> 00:27:53,690
وقتی با کسی ازدواج می کنید که دوست خوبی با او هستید
شما همچنین می توانید بسیار ناراضی باشید.

426
00:27:53,980 --> 00:27:56,920
من اینطور فکر نمی کردم.
دلیل خاصی وجود ندارد.

427
00:27:58,210 --> 00:28:00,710
("شاهین کندیرچی - من ویران شده ام"
آواز می خواند)

428
00:28:19,690 --> 00:28:22,630
(آهنگ ادامه دارد)

429
00:28:42,560 --> 00:28:45,500
(آهنگ ادامه دارد)

430
00:28:56,680 --> 00:29:02,430
♪ انگار رها شده
من یک متروکم ♪

431
00:29:03,240 --> 00:29:08,670
♪ اطرافم پراکنده است
من ویران شدم ♪

432
00:29:09,610 --> 00:29:15,000
♪ مثل سنگ هایی که روی پا گذاشته اند ♪

433
00:29:16,000 --> 00:29:21,530
♪ تکه تکه شد
من پراکنده ام ♪

434
00:29:34,600 --> 00:29:40,420
♪ من درمانده ام
چشمام گیج شده ♪

435
00:29:41,170 --> 00:29:46,960
♪ در باد رنج
من را دور انداخته اند ♪

436
00:29:47,380 --> 00:29:53,310
♪ من درمانده ام
چشمام گیج شده ♪

437
00:29:54,020 --> 00:29:59,930
♪ در باد رنج
من را دور انداخته اند ♪

438
00:30:00,620 --> 00:30:06,570
♪ مشکلات تبدیل به یک اقیانوس شده است
من هم یک قایق هستم ♪

439
00:30:07,010 --> 00:30:12,560
♪ افتادم و غرق شدم
من غرق شدم ♪

440
00:30:13,340 --> 00:30:19,200
♪ مشکلات تبدیل به یک اقیانوس شده است
من هم یک قایق هستم ♪

441
00:30:19,970 --> 00:30:25,700
♪ افتادم و غرق شدم
من غرق شدم ♪

442
00:30:26,220 --> 00:30:32,140
♪ مشکلات تبدیل به یک اقیانوس شده است
من هم یک قایق هستم ♪

443
00:30:32,620 --> 00:30:38,560
♪ افتادم و غرق شدم
من غرق شدم ♪

444
00:30:55,180 --> 00:31:00,590
♪ چیزی برای نگه داشتن آن نیست
هیچ شاخه ای ندارم ♪

445
00:31:01,400 --> 00:31:07,220
♪ مثل درخت
من خشک شدم ♪

446
00:31:07,980 --> 00:31:13,520
♪ انگار برده ام
مثل یک زندانی ♪

447
00:31:13,750 --> 00:31:19,720
♪ از مکان به مکان
پرتاب شدم ♪

448
00:31:32,990 --> 00:31:38,970
♪ من درمانده ام
چشمام گیج شده ♪

449
00:31:39,520 --> 00:31:45,460
♪ در باد رنج
من را دور انداخته اند ♪

450
00:31:45,740 --> 00:31:51,720
♪ من درمانده ام
چشمام گیج شده ♪

451
00:31:52,410 --> 00:31:58,300
♪ در باد رنج
من را دور انداخته اند ♪

452
00:31:59,020 --> 00:32:04,910
♪ مشکلات تبدیل به یک اقیانوس شده است
من هم یک قایق هستم ♪

453
00:32:05,410 --> 00:32:11,360
♪ افتادم و غرق شدم
من غرق شدم ♪

454
00:32:11,780 --> 00:32:17,690
♪ مشکلات تبدیل به یک اقیانوس شده است
من هم یک قایق هستم ♪

455
00:32:18,430 --> 00:32:24,400
♪ افتادم و غرق شدم
من غرق شدم ♪

456
00:32:24,580 --> 00:32:30,520
♪ مشکلات تبدیل به یک اقیانوس شده است
من هم یک قایق هستم ♪

457
00:32:31,020 --> 00:32:36,920
♪ افتادم و غرق شدم
من غرق شدم ♪